từ biệt

Học thuật
Thân thiện
từ biệt

Anh ấy vẫy tay từ biệt khi bước lên tàu hỏa.

Definition
  1. Verb:
    • To part, to farewell, to say goodbye: "từ biệt" means to bid farewell or to take leave, often implying a formal or emotional separation, typically when someone is departing for a distant place or for a long time.
Usage Examples
  • Verb:
    • Cô ấy đã từ biệt gia đình để đi du học. (She said goodbye to her family to study abroad.)
    • Chúng tôi từ biệt nhau ở sân bay. (We parted at the airport.)
    • Anh ấy lặng lẽ từ biệt căn phòng cũ. (He silently bade farewell to the old room.)
Advanced Usage
  • "từ biệt vĩnh viễn": to bid a final farewell, to part forever.
    • Đó là lần cuối tôi gặp ông, một sự từ biệt vĩnh viễn. (That was the last time I saw him, a final farewell.)
  • "lời từ biệt": farewell words, a goodbye speech.
    • Bài phát biểu của cô ấy là một lời từ biệt cảm động. (Her speech was a moving farewell.)
Variants and Related Words
  • Từ giã (verb): to take leave, to say goodbye. (Often used interchangeably with "từ biệt," but can sometimes feel slightly less formal or permanent.)
    • Tôi đến để từ giã mọi người. (I came to say goodbye to everyone.)
  • Chia tay (verb): to part, to separate. (A more general term for parting, not necessarily implying a formal farewell or a distant departure.)
    • Họ chia tay nhau khi tốt nghiệp. (They parted ways after graduation.)
  • Biệt ly (noun): separation, parting. (A more literary or emotional noun for separation.)
    • Nỗi đau của sự biệt ly. (The pain of separation.)
Synonyms
  • Chào tạm biệt: to say goodbye.
  • Ra đi: to leave, to depart.
Related Phrases (Phrasal Verbs)

(Note: Vietnamese does not have phrasal verbs in the same grammatical structure as English. This section covers common verb phrases.) - Làm lễ từ biệt: to hold a farewell ceremony. - Công ty đã làm lễ từ biệt cho giám đốc sắp nghỉ hưu. (The company held a farewell ceremony for the retiring director.)

Related Idioms
  • "Từ biệt cõi đời" / "Từ biệt cuộc sống": to pass away, to depart from life. (A euphemism for dying.)
    • Cụ ông ấy đã từ biệt cõi đời ở tuổi 95. (The old man passed away at the age of 95.)
từ biệt

Anh ấy vẫy tay từ biệt khi bước lên tàu hỏa.

verb
  1. to part, to farewell to